subito chiarito, però, che "non è un adattamento del film di Billy Wilder". Per la regia di Alessandro D'Alatri e l'adattamento di Edoardo Erba, la commedia si affida al testo teatrale del 1952 di George Axelrod.
Trasposta dalla New York degli anni '50 alla Roma odierna, l'azione si incentra sul dialogo interiore del protagonista, il colto e raffinato editor Riccardo, in quello che Ghini descrive come "un viaggio nell'ipocrisia": con un finale diverso e meno accomodante rispetto alla versione cinematografica. La piece è infatti anche "una feroce satira di costume contro il perbenismo", ha spiegato D'Alatri nelle note di regia.
A rendere davvero unico l'adattamento (uno dei primi in Italia, fa notare Massimo Ghini) le dieci canzoni scritte appositamente da Renato Zero e pensate come monologhi cantati del protagonista. I brani punteggiano la commedia dall'inizio alla fine, accompagnando il percorso interiore di Riccardo e il confronto con le sue tentazioni fedifraghe: per rappresentare questo conflitto Massimo Ghini si sdoppia, facendo dialogare il suo personaggio con un alter-ego "vestito da James Bond" videoproiettato in scena.
Ad Elena Santarelli tocca invece la parte della Ragazza del piano di sopra, ma il confronto con Marilyn Monroe - che rese immortale questo ruolo nel film del 1955 - non spaventa l'attrice, qui alla sua prima prova teatrale. Con la guida di D'Alatri, che già la diresse in "Commediasexi" (2006), Elena si è infatti affidata solo al testo e alla sintonia con il personaggio: "nello spaesamento della Ragazza c'è un po' di me quando arrivai a Milano per fare la modella ma io sono meno ingenua di lei". Una curiosità: al posto dell'iconica scena della gonna sollevata ci sarà un filmato con i protagonisti a spasso per Roma.(STRILL)